You are not logged in.

  • "Webmaster SGSH" is male
  • "Webmaster SGSH" started this thread

Posts: 29

Location: Schalksmühle

  • Send private message

1

Monday, September 11th 2006, 3:12pm

Handball Deutsch=>Englisch

Hallo,

wir wollen unsere Homepage um einen kleinen englischsprachigen Bereich erweitern.

Viele sporttypische Begriffe kenne ich von Fussball oder kann im Regelwerk der IHF nachlesen.

Was ist jedoch mit den Spielpositionen? Kenn hier jemand die Übersetzung?

Weitere typische Begriffe wären auch schön.

Gruss
cb

www.sgsh.de

hamster-gestreift

immer im Vordergrund

  • "hamster-gestreift" is male
  • Favorite club

Posts: 1,668

Location: Kiel

  • Send private message

2

Monday, September 11th 2006, 3:53pm

Torwart = Goalkeeper
Kreisläufer = Pivot
Linksaußen = Left Winger
Rechtsaußen = Right Winger
Rückraum Links = Left Back
Rückraum Mitte = Centre Back/Playmaker
Rückraum Rechts = Right Back

Steinar

vorm. meteokoebes

  • "Steinar" is male
  • Favorite club

Posts: 20,625

Location: CCAA

  • Send private message

3

Monday, September 11th 2006, 4:00pm

anstatt Winger würde ich nur Wing nehmen, aber das mag Geschmackssache sein. Ebenso, ob man das englische centre oder amerikanische center bevorzugt.
Original von rro.ch
Beliebte Sportarten aber auch Randsportarten wie Handball kommen beim Publikum an.

This post has been edited 1 times, last edit by "Steinar" (Sep 11th 2006, 4:00pm)


Hereticus

schon süchtig

  • "Hereticus" is male
  • Favorite club

Posts: 3,843

Location: Chemnitz

  • Send private message

4

Monday, September 11th 2006, 4:55pm

Centre ist korrektes Englisch.
Center ist amerikanisch, ergo Dialekt.
Als Fremdsprachler möchte man sich ja gerne eng an der Standardsprache halten. East Coast Kaugummigebrabbel oder Basketball/MTV-Slang ist kaum Standard English.

Ich habe neulich auch einen englischen Index erstellt , vielleicht kannst Du da Anregungen heraus ziehen (oder mich auf Fehler oder Ungereimtheiten aufmerksam machen).

klabauterchen

IG-Handball: Förder-Mitglied

  • "klabauterchen" is female
  • Favorite club

Posts: 730

Location: Stuttgart

  • Send private message

5

Monday, September 11th 2006, 5:40pm

Auf der Internetseite

www.eurohandball.com

sind fast alle Texte in Deutsch und Englisch, vieleicht hilft das!

Anzeige