Wenn ich den Text auf der Hammarbyseite richtig verstehe (ganz sattelfest ist mein schwedisch noch nicht), ist da noch mehr vereinbart als nur ein Leihgeschäft.
Mein Übersetzungsversuch
Hammarbys landslagsspelare Tobias Karlsson lånas ut till de tyska mästarna THW Kiel.
- Detta är en jättechans för Tobbe, som nu får möjlighet att spela i ett av världens bästa klubblag, säger Hammarbys tränare Staffan Olsson, som trots spelarförlusten ändå känner sig mer glad än ledsen.
Dies ist eine Riesenchance für Tobbe, der nun die Möglichkeit erhält, in einer der besten Klubmannschaft zu spielen, sagt Hammarbys Trainer Staffan Olsson, der sich trotz Spielerverlust eher froh als traurig fühlt.
- Det är en kick för de andra killarna i laget. De ser att stenhård satsning ger utdelning, säger Staffan, som har mycket goda kontakter med det tyska mästarlaget.
Das ist ein Kick fur die anderen Jungs in der Mannschaft. Sie sehen, dass sich steinharter Einsatz auszahlt, sagt Staffan, der sehr gute Kontakte zum Deutschen Meister hat.
- Jag har gått med på detta då jag är övertygad om att vi har ett tillräckligt bra lag för att klara av att fortsätta vara i toppen av Elitserien. Vi har stor bredd i truppen och spelare som Fredrik Larsson och Daniel Båverud är mogna att kliva fram och ta ett större ansvar, säger Staffan.
Ich bin bei der Sache mitgegangen, da ich überzeugt davon bin, dass wir eine genügend gute Mannschaft haben, um in der Eliteserien topp zu bleiben. Wir haben eine große Breite in der Truppe und Spieler wie Fredrik Larsson und Daniel Båverud sind reif um aufzusteigen und eine größere Verantwortung zu übernehmen
THW Kiel har fått flera av sina niometersspelare skadade, och behövde snabbt få in en ny spelare. Tobias Karlssons helgjutna insats i World Cup och stabila spel i Champions League avgjorde, och han blir nu lagkamrat med bland andra svenskarna Stefan Lövgren, Kim Andersson och Marcus Ahlm.
Der THW hat mehrere seiner Rückraumspieler verletzt und brauchte dringend (schnell) einen neuen Spieler. Tobias Karlsson harmonischer Einsatz beim World Cup und stabiles Spiel in der CL entschied und er wird nun Mannschaftskamerad von unter anderen den Schweden Stefan Lövgren, Kim Andersson und Marcus Ahlm.
Hammarbys ordförande Johan Hornhammar är mycket nöjd med uppgörelsen med Kiel.
Hammarbys Vorsitzender Johan Hornhammar ist sehr zufrieden mit dem Abkommen (Transfer) mit Kiel.
- Avtalet innebär att vi inleder ett samarbete mellan våra två klubbar. Vi ska bland annat kunna ha ett spelarutbyte, och vi får vara med i en högklassig träningsturnering med Europas bästa klubbar
Die Absprache beinhaltet, dass wir eine Zusammenarbeit zwischen unseren 2 Klubs einleiten. Wir werden unter anderem einen Spieleraustausch haben und wir können an einem hochklassigen Trainingsturnier (Vorbereitungsturnier) mit Europas besten Klubs teilnehmen.
- Vi visar också att vi menar allvar med vårt löfte till våra spelare att vi ger dem chansen att kunna gå vidare till de riktigt stora lagen i Europa. Våra spelare behöver inga agenter som vill få iväg dem till halvbra lag, säger Johan Hornhammar.
Wir zeigen auch, dass wir es ernst meinen mit unserem Versprechen zu unseren Spielern, dass wir ihnen die Chance geben, weiter zu gehen zu den richtig großen Mannschaften in Europa. Unsere Spieler brauchen keine Agenten, die sie auf den Weg zu halbguten Mannschaften bekommen wollen, sagt Johan Hornhammar.
